Chihuahua, Chih., La diputada Jael Argüelles Díaz presentó una iniciativa de decreto para establecer como obligación que las instituciones de salud del Gobierno del Estado cuenten con intérpretes y traductores, con el fin de garantizar una atención adecuada a personas pertenecientes a pueblos indígenas.
Durante la exposición de motivos, la legisladora explicó que la lengua no solo es un medio de comunicación, sino un elemento fundamental de identidad y pertenencia cultural. Señaló que, a pesar de los marcos legales existentes, el Estado continúa fallando a las comunidades indígenas, particularmente en el acceso efectivo a servicios de salud.
Argüelles hizo referencia al caso del niño Ángel B., quien falleció tras permanecer varios días internado en el Hospital Infantil de la ciudad de Chihuahua. De acuerdo con lo expuesto, la barrera lingüística habría generado desinformación, angustia e imposibilidad de que la familia comprendiera con claridad el diagnóstico y los procedimientos médicos. La diputada señaló que fue hasta que un tercero les tradujo la información que la madre pudo conocer la gravedad del estado de salud de su hijo.
La legisladora también mencionó que, tras el fallecimiento, la familia enfrentó dificultades adicionales debido a la falta de registro oficial del menor, lo que complicó la expedición del acta de defunción. Subrayó que este tipo de situaciones no son casos aislados, especialmente en comunidades de la zona serrana, donde persisten condiciones de marginación y barreras institucionales.
Finalmente, indicó que la propuesta busca evitar que se repitan escenarios de violencia institucional y omisiones que afectan a los pueblos indígenas. La iniciativa plantea que los servicios de salud integren protocolos que garanticen atención cultural y lingüísticamente pertinente, a fin de asegurar el derecho a la información, al consentimiento informado y a una atención médica digna e igualitaria.
About the Author
